-
ACTUSOpen or Close
-
EDITOSOpen or Close
Xavier DARCOS
Président de l'Institut françaisAlors que la France s'apprête à célébrer en 2013 les 50 ans du Traité de l'Elysée, par lequel le général de Gaulle et le chancelier Adenauer scellaient les bases des relations diplomatiques entre la France et l'Allemagne dans la nouvelle carte politique de l'après-‐guerre, deux villes, les capitales de ces Etats, célèbrent cette année 25 ans d'une histoire commune. Ces 25 ans d'amitié et de coopération entre les villes de Paris et Berlin se lisent dans de nombreux domaines : diplomatique, économique et culturel bien sûr. L'Institut français, avec le concours du Ministère des Affaires étrangères et européennes, est heureux d'accompagner cet anniversaire en s'associant aux Villes de Paris, de Berlin et au Goethe Institut pour mettre en oeuvre, sous la forme d'un Tandem Paris-‐Berlin, le volet culturel de cette célébration. Cette plateforme artistique et littéraire croisée entre capitales embrassera toutes les disciplines artistiques (théâtre, musique, littérature, cinéma) et présentera, à Paris comme à Berlin les tendances de la scène contemporaine des deux pays pendant plus de six mois. Les Parisiens avaient pu découvrir en 2011 la richesse culturelle de la capitale argentine à travers un Tandem Paris-‐Buenos Aires, qui présentait dans une vingtaine d'institutions parisiennes la diversité des expressions de l'Argentine contemporaine. Gageons que l'expérience berlinoise sera aussi prodigue en rencontres et créations !
Klaus WOWEREIT
Bourgmestre régnant de BerlinNotre partenariat a eu de curieux débuts : c'est sur le Kurfürstendamm que le Tour de France avait pris le départ ; la France exprimait alors sa solidarité avec Berlin-‐Ouest, ville sur le front encerclée par le Mur. Aujourd'hui, 25 ans plus tard, la division appartient depuis longtemps à l'Histoire, heureusement. L'essor de Berlin à la suite de la réunification a beaucoup apporté au partenariat entre Paris et Berlin. Celui-‐ci s'est transformé au fil du temps en une véritable plate-‐forme de rencontres diverses et variées. Des réseaux se sont formés, reliant créateurs du cinéma et de la danse, de la mode et du design. De jeunes artistes parisiens venus de Paris résident et travaillent à Berlin, et vice versa. Des générations de jeunes vivent des rencontres captivantes et inspiratrices avec leurs camarades du même âge de la ville partenaire. Ainsi, cet anniversaire offre la possibilité d'appréhender les villes partenaires que sont Paris et Berlin comme des métropoles de la jeunesse et de la créativité et, ce faisant, de découvrir un pan important de la diversité européenne. C'est dans cet esprit que je souhaite à toutes les personnes intéressées un anniversaire passionnant, avec de nombreux et nouveaux projets entre Paris et Berlin laissant présager un avenir toujours plus dynamique et foisonnant.
Bertrand DELANOË
Maire de ParisIl y a 25 ans, Paris choisissait de s'unir à Berlin-‐Ouest, ville symbole marquée dans sa trame par la cicatrice du mur de la honte et qui n'était pas encore la capitale de l'Allemagne. Je suis très heureux que ce geste fort ait permis à l'amitié entre nos deux villes et leurs habitants de prospérer et d'accompagner le souffle de l'histoire, dont témoigne le fragment du Mur sur l'Esplanade du 9 novembre 1989 à Paris, pour trouver en 2012 l'écho puissant des célébrations de ce 25ème anniversaire. Tout au long de cette année, les manifestations et les échanges croisés vont ainsi se succéder dans nos deux villes, pour faire la démonstration de leur vitalité artistique et de leur goût de la diversité culturelle, et explorer la création sous toutes ses formes : spectacle vivant, design, cinéma, arts visuels, littérature, musique. A Berlin, Paris proposera ainsi de découvrir les oeuvres de 36 jeunes designers de talent des Ateliers de Paris, tandis que la grande chorégraphe berlinoise Sasha Waltz se produira au Théâtre des Champs-‐Elysées à l'automne. De même, galeries berlinoises et parisiennes poursuivront leurs échanges en juin, le théâtre de la Ville de Paris et le Berliner Ensemble à l'automne. Au-‐delà de l'amitié et des échanges culturels, ce 25ème anniversaire est l'occasion de rappeler que nos villes partagent un faisceau de valeurs qui dessine le rôle qui doit être celui des métropoles dans l'Europe et le monde d'aujourd'hui : une solidarité active au service du dialogue entre les cultures et de la paix entre les peuples. Je forme le voeu que ces nombreuses manifestations permettent d'abord et avant tout des rencontres et des bonheurs partagés, entre Berlinois et Parisiens, pour que les liens qui unissent nos deux capitales soient demain plus forts encore. A chacune et à chacun, je souhaite de passer d'excellents moments de plaisir et de découverte.
-
PROGRAMMATIONOpen or Close
<<< DÉCOUVREZ EN IMAGES
<<< LA CARTE DES ÉVÉNEMENTSPOUR FÊTER LEURS 25 ANS D'AMITIÉ, PARIS ET BERLIN PRÉSENTENT, EN TANDEM, PLUS DE 50 ÉVÉNEMENTS SIMULTANÉMENT DANS LES DEUX CAPITALES. DE JUIN À DÉCEMBRE, LA SCÈNE BERLINOISE SERA À L'HONNEUR DANS DE NOMBREUSES INSTITUTIONS PARISIENNES.
télécharger le programme (pdf) -
PARTENAIRESOpen or Close
Attachée, depuis plus de vingt ans, à faire découvrir et partager les cultures de la France, de l'Allemagne, de l'Europe et du monde, ARTE est tout naturellement partenaire du Tandem Paris-Berlin pour fêter les vingt-cinq ans de l'accord culturel entre les deux capitales.
Dans le riche programme d'événements proposés par le Tandem, ARTE en sélectionnera certains pour leur donner un écho particulier, notamment grâce aux "Coups de cœur » d'ARTE qui présenteront l'exposition de la Collection Michaël Werner au Musée d'Art Moderne de Paris, le spectacle du Berliner Ensemble au Théâtre du Rond-Point ou encore, dans le cadre du Festival d'Automne, la pièce "The Testament" de She She Pop et leurs pères, au Théâtre de la Ville.
Au Centquatre, le festival TEMPS D'IMAGES, coproduit par ARTE, invitera la scène emblématique DJ de Berlin et la scène créative VJ de Zagreb pour une Nuit 104 Paris / Berlin / Zagreb en octobre.
Par ailleurs, certains des spectacles musicaux du Tandem seront diffusés sur ARTE Live Web, le site dédié au spectacle vivant.
L'antenne d'ARTE et son site web sont fiers de se mobiliser pour faire rayonner l'ensemble de la programmation du Tandem, afin qu'elle soit partagée par le plus grand nombre.
Les inRocKuptibles rendent compte chaque semaine de l'actualité politique, culturelle et sociétale à travers le prisme de la culture et des contre-cultures. Les Inrocks sont prescripteurs de tendances depuis 25 ans, en constante évolution tant à travers leur hebdomadaire et leur site lesinrocks.com, qu'à travers des évènements de plus en plus nombreux : festival des inRocKs, villa inRocKs au festival de Cannes, InrockLabs, Inrocks Indie Club.
-
PRESSEOpen or Close
-
TANDEM C'EST QUOI?Open or Close
LE TANDEM EST UNE MARQUE DE L'INSTITUT FRANÇAIS DONT LA PREMIÈRE ÉDITION A EU LIEU ENTRE PARIS ET BUENOS AIRES EN 2011.
PLATEFORME ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE, LE TANDEM CONSISTE EN UN EXERCICE CROISÉ ENTRE DEUX CAPITALES. PARIS-BERLIN EST DONC LA DEUXIÈME ÉDITION DE CET EXERCICE QUI, DURANT QUELQUES MOIS, PRÉSENTE SUR CHACUN DES TERRITOIRES TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE CONTEMPORAINE DU PAYS INVITÉ, À TRAVERS UNE PROGRAMMATION PLURIDISCIPLINAIRE EN DANSE, THÉÂTRE, MUSIQUE, CINÉMA, LITTÉRATURE ET ARCHITECTURE.
CETTE OPÉRATION EST MISE EN ŒUVRE PAR L'INSTITUT FRANÇAIS, LA VILLE DE PARIS ET LA VILLE MIROIR, AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
-
INFOS - MENTIONSOpen or Close
A PARIS
Direction générale
Xavier Darcos, Président
Sylviane Tarsot-Gillery, Directrice générale déléguée
Laurence Auer, Secrétaire généraleDépartement Développement et Partenariats
Jean-François Guéganno, Directeur
Bénédicte Alliot, Responsable du Pôle des Saisons
Nicolas Ruyssen, Coordinateur général Pôle des Saisons
Eric Lebas, Responsable du Pôle Collectivités territoriales
Jean-François Rabot, Chargé de mission – Pôle Collectivités territorialesDépartement Communication et Nouveaux media
Catherine Briat, Directrice
Elsa Guigo, Responsable adjointe
Sigrid Hueber, Chargée de communication des Saisons
Edgar Dodero, Chargé de mission Pôle Internet edgar.dodero@institutfrancais.com
Marie-Ange Munoz, Attachée de presse
Bertrand Delanoë, Maire de Paris
Pierre Schapira, Adjoint Au Maire, Chargé des Relations Internationales, des Affaires européennes et de la Francophonie
Christophe Girard, Adjoint Au Maire, Chargé de la CultureDélégation générale aux Relations internationales
Bernard Pignerol, Délégué Général aux Relations Internationales
Sophie Boulé, Chargée de la Communication et de la Culture, secteur EuropeDirection des Affaires culturelles générale
François Brouat, Directeur des Affaires Culturelles
Claire Berger-Vachon, Responsable de la Mission Relations Internationales, Direction des Affaires CulturellesDirection de la Communication
Anne-Sylvie Schneider, Directrice de la communication
Vanessa Panetto, chargée de communication
Joachim Umlauf, Directeur
Katharina Scriba, Responsable de la programmation culturelleCREDITS
Graphisme "Tandem" et "Berlin, 25 ans d'amitié"
www.vahrammuratyan.com
Charte graphique logo Tandem
www.garciabalza.com.ar
Site Internet
Conception - Webdesign - Réalisation
© Institut français
Hébergement
Gandi SAS, Société par Actions Simplifiée au capital de 37.000€
15 place de la Nation
75011 PARIS
immatriculée sous le numéro 423093459 RCS PARIS, n° TVA FR81423093459
www.gandi.netA BERLIN
Ambassade de France en Allemagne
SEM Maurice Gourdault-Montagne, Ambassadeur de France en République fédérale d'Allemagne
Frédérique Gerardin, Attachée culturelle
Land de Berlin
Klaus Wowereit, Bourgmestre Régnant
Florian Fangmann, Directeur du Centre français de Berlin, en collaboration avec la Chancellerie du Sénat, département Relations Internationales
